Shaenon K. Garrity's Comics   || Online Comics · RSS · Creator Profile · Join Mailing List ·
Smithson Thus Far... ·

Daily

The Martian ladies speak very bad Italian. Andrew did the translations for me. In panel two, they say, "Not quite, coglione!" Coglione in this context means "idiot," but it's also a word for "testicle." In panel four, they say, "We are soldiers of the rebel army of Mars, and we are here to kidnap the Hapax Legomenon!"

I don't think there can be any question that "Amazon Women of Mars, Exposed" is the best title I came up with for anything, ever.

8 comments:
Dave Van Domelen (dvandom) says: Exposed? But they're fully clo...oh.
Leon Arnott (l) says: I must say, the Shapeshifting Amazon Martian Redcoat Narbons are the sort of creation that only you could have produced.
kicking_ k (kicking_k) says:

I like their hats!

Zach Totz (totz_the_plaid) says:

I prefer the 'testicle' translation for the word more than the 'idiot' one, actually. Not because of the immature and dirty comedy of it, but for the symbolism. One of the reasons they're kidnapping the guys is to have sex with Madblood and not only are the testes a necessary body part for that action, but it's also a purely male organ so it's like she says, "not quite, sir!" ...sorta.

Nice triple entendre there, ma'am.

Jeremy Berg (pisceneanteater) says: I am reminded of the fact that there are three different insults in Yiddish that all literally translate to "penis."
Ed Gedeon (eddurd) says:

And the Big Freakin' (tm) Gun count goes to 20!

"Quale programma dove perdete vostro cappello è un programma difettoso."

 

Lawrence Busch (knexer) says: "Amazon Women of Mars, Exposed" is the best title for anything, ever.
Alec Penfield (theauthorman) says:

...

"Not so fast, testicle!"

 That is one of the best lines ever.

Add a Comment:
Log In or Register to post a comment! It's free!





Tooncast this comic on your own website by copying and pasting this code snippet:
<script language="javascript" src="http://www.webcomicsnation.com/tooncast.php?series=narbonic_plus"></script>
Shaenon Garrity ||    Forum ·  External Homepage ·  Blog · 

The education bestowed on Shaenon K. Garrity by her parents had been expensive, athletic and prolonged. ... full profile