La traduction a été généreusement entrepris par un lecteur de longue date de la série - Cor (avec l'aide de sa femme). Le français utilisé dans cette traduction est basée sur la grammaire du Canada et de l'utilisation afin de mieux refléter le fait que l'histoire elle-même se trouve en Australie, où l'anglais parlé il a ses propres qualités familières par rapport aux traditionnels anglais.

Cor a donné son temps à ce projet et a également ajouté le texte traduit sur mon œuvre originale - j'ai eu envie de refaire l'œuvre d'art avec des lettres qui a été plus clair à lire, mais pas eu le temps. J'espère qu'il y aura encore la possibilité de le faire dans l'avenir, mais je ne veux pas que mon retard de nier les lecteurs français l'occasion de lire ces histoires. Si vous croyez qu'il ya une erreur dans la traduction s'il vous plaît me faire savoir et je considère qu'il y compris dans les corrections à venir: xmung-one@bigpond.com [Je vais le lien entre chaque page traduite à la version originale en anglais pour aider les comparaisons, si vous écrivez à moi avec les corrections suggérées correspondent en anglais s'il vous plaît.]